Результаты поиска
- Шундый үзенчәлекләр аркасында, мәсәлән, «күбәләк күңел» дәге «күбәләк» эпитетын рус теленә төп тәңгәллеге белән биреп булмый: «күбәләк» нең номинатив тәңгәллеге «бабочка» «сердце» («күңел») сүзе белән бергә килгәндә, күрсәтелгән формаларның берсендә дә тора алмый, һәм нәтиҗәдә чыганак сүзнең күчерелмә мәгънәсен бирерлек башка чаралар эзләп табарга туры килә («порхающее сердце», «нежное сердце» һ. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Мәсәлән, рус телендәге «пахнёт на тебя радостной летней порой» дигән метафорик фразаны татар теленә сурәтләү чарасы белән тәрҗемә итеп булмый: мәгънә гади сүзтезмә белән бирелә («үзеңне матур җәй көнендә кебек хис итәсең»). Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- лондонда булачак конференциядә ил иминлеген әфганстан җаваплыгына калдыру тәкъдиме каралырга мөмкин. мәтин карышмас. Әфган, Пакстан һәм торкия президентлары Истанбулда очрашты // Источник: http://www.azatliq.org/
- Ләкин әфганстан пакстанның төбәктәге һәр бер адымына шикләнеп карый. мәтин карышмас. Әфган, Пакстан һәм торкия президентлары Истанбулда очрашты // Источник: http://www.azatliq.org/
- Ягъни әгәр дә акш әфганстаннан чигенә калса, һиндстанның бу илдә арта барган тәэсирен киметү өчен пакстан әфган талибан көчләрен кулланырга мөмкин. мәтин карышмас. Әфган, Пакстан һәм торкия президентлары Истанбулда очрашты // Источник: http://www.azatliq.org/
- Бүгенге очрашуның әһәмиятенә килгәндә, карзаи сүзчесе ваһид гөмәр: "Төркия президенты әфганстанда хәрби чаралардан кала, сәяси чараларның бик кирәк булуына басым ясады. мәтин карышмас. Әфган, Пакстан һәм торкия президентлары Истанбулда очрашты // Источник: http://www.azatliq.org/
- Йөрәк рәүешендәге открыткалар яһаусылар һәм сәскә шәлкемдәре һатыусылар шулай итеп бер көндә бер айлыҡ табыш алыу мөмкинлегенә эйә. байтулла фаткуллин. 14 февраль католиктар байрамымы,әллә... . // Источник: http://www.azatliq.org/
- Моннан тыш, югары уку йортларын тәмамлаучыларны эшкә урнаштыруга булышлык итү үзәкләре каршындагы төбәк студентлар үзидарәсенә сайлаулар үтәчәк. “Татар-информ” мәгълүмат агентлыгы. // Источник: http://tat.tatar-inform.ru/
- Аннан соң Ирек мәйданындагы Ленин һәйкәле янына янына юл алып анда да чыгышлар ясады. наил алан. “Төнге күбәләкләр”не шәһәр үзәгенә! // Источник: http://www.azatliq.org/
- Урам җыены вакытында кабул ителгән резолюциянең беренче юлына да алар 7 ноябрьне үктәбр революциясе көне статусы биреп дәүләт бәйрәме итеп билгеләп үтү таләбен язган иде. наил алан. “Төнге күбәләкләр”не шәһәр үзәгенә! // Источник: http://www.azatliq.org/